WARKUÑA (LA BALANZA)

CHAPAR ARU (POEMA)

Elias Reynaldo Ajata Rivera

Juman jachatamamp

nayan jachatajamp

mä warkuñar usksna ukaxa

¿khithis juk’amp jachpacha?

Jachanakamatix nayankirit sipans

juk’amp jathïchi ukaxa,

inas nayat sipans “juk’amp jachtha” sischïta;

ukampirus janiw imantat jachanakaja uñjktati,

janiw manqha jachaja unjktati;

inas nayat sipans “juk’amp jachtha” sischïta;

jumaxa, janiw jachkpachatasa.

Si ponemos en una balanza
lo que has llorado 
y lo que he llorado yo
¿quién habrá llorado más?

Si tus lágrimas pesan más que las mías,

quizás dirás que más que yo has llorado;

pero no has visto mis lágrimas secretas,

no has visto mi llanto interno;

quizás dirás que más que yo has llorado;

posiblemente tú, ni has llorado.